FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コラム翻訳:アーネスト・ヘミングウェイ『パリのロシア人』<原文>

Paris is Full of Russians
The Tronto Daily Star, 25th February 1922


Paris. – Paris is full of Russians at present. The Russian exaristocracy are scattered all over Europe, running restaurants in Rome, tearooms on Capri, working as hotel porters in Nice and Marseilles and as laborers along the Mediterranean shipping centers. But those Russians who managed to bring some money or possessions with them seem to have flocked to Paris.
They are drifting along in Paris in a childish sort of hopefulness that things will be all right, which is quite charming when you first encounter it and rather maddening after a few months. No one knows just how they live except it is by selling off jewels and gold ornaments and family heirlooms that they brought with them to France when they fled before the revolution.
According to the manager of a great jewel house on the Rue de la Paix, pearls have come down in price because of the large numbers of beautiful pearls that have been sold to Parisian jewel buyers by the Russian refugees. It is true that many Russians are living fairly lavishly in Paris on the sale of jewels they have brought with them in their exile.
Just what the Russian colony in Paris will do when all the jewels are sold and all the valuables pawned is somewhat of question. It is usually impossible for a large body of people to support themselves indefinitely by borrowing money, although a few people enjoy a great success at it for a time. Of course things may change in Russia, something wonderful might happen to aid the Russian colony. There is a café on the Boulevard Montparnasse where a great number of Russians gather every day for this something wonderful to happen and to recall the great old days of the Czar. But there is a great probability that nothing very wonderful nor unexpected will happen and then, eventually, like all the rest of the world, the Russians of Paris may have to go to work. It seems a pity, they are such a charming lot.


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

FC2USER586252FFA

Author:FC2USER586252FFA
都内某W稲D大学三年生 
(ジャーナリズム専攻)

好きなもの:ヘミングウェイ
嫌いなもの:なし

略歴:T県の田舎町に生まれる。親は離婚。大学進学で上京。アメリカの新聞社で就労経験。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。